1
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
Nina, este é o Sr. Ragulin

2
00:06:29,266 --> 00:06:31,233
da Guarda de Fronteira Russa.

3
00:06:32,066 --> 00:06:33,233
Aleksander Ragulin. Sasha.

4
00:06:33,766 --> 00:06:34,666
Nina Kautsalo.

5
00:06:34,766 --> 00:06:37,666
Eles receberam a mesma dica anônima
como fizemos ontem.

6
00:06:37,766 --> 00:06:40,333
Caça ilegal de ambos os lados
da fronteira.

7
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
Isto não é
sobre caça ilegal

8
00:06:46,233 --> 00:06:47,066
mais, eu acho.

9
00:06:47,166 --> 00:06:48,400
Sim, hum...

10
00:06:48,466 --> 00:06:50,433
O que faz você pensar
a garota é russa?

11
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
O coração quer o que quer.

12
00:07:02,233 --> 00:07:03,533
Gostaria de saber quem é o coração.

13
00:07:10,866 --> 00:07:12,533
Este é o dono da cabana.

14
00:07:13,133 --> 00:07:15,166
Aaro Elias Raunola, 37 anos.

15
00:07:15,633 --> 00:07:17,466
De vez em quando,
ele está trabalhando como açougueiro

16
00:07:17,566 --> 00:07:19,933
nas renas
facilidade de seleção.

17
00:07:20,633 --> 00:07:22,333
Colocamos um alerta sobre ele.

18
00:07:22,800 --> 00:07:24,833
Todas as unidades da Lapônia
estão de olho.

19
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
E Sasha alertou
seu povo também.

20
00:07:27,233 --> 00:07:28,666
Alguma coisa sobre aquela garota russa?

21
00:07:29,733 --> 00:07:30,733
Não.

22
00:07:31,166 --> 00:07:34,333
Sem itens pessoais,
sem identificação. Nada.

23
00:07:34,400 --> 00:07:35,800
O que ela estava fazendo aqui?

24
00:07:35,866 --> 00:07:37,633
Talvez eles a tenham levado de...

25
00:07:46,333 --> 00:07:47,800
[limpa a garganta] Com licença?

26
00:07:49,666 --> 00:07:51,733
[em inglês] Bem, hum...

27
00:07:52,033 --> 00:07:54,933
Nós pegamos esses microônibus
com garotas russas

28
00:07:55,000 --> 00:07:56,600
viajando pela Lapônia.

29
00:07:57,800 --> 00:08:00,233
Ouvimos dizer que eles carregam os ônibus
em Murmansk

30
00:08:00,333 --> 00:08:02,366
e então eles pegam a estrada 91

31
00:08:02,433 --> 00:08:04,766
e cruzar a fronteira
e venha trabalhar.

32
00:08:04,833 --> 00:08:06,533
Ah, você quer dizer aqueles ônibus de prostitutas?

33
00:08:06,600 --> 00:08:07,533
[risos]

34
00:08:10,533 --> 00:08:11,400
[Nina] Sim.

35
00:13:58,133 --> 00:14:00,433
[em inglês] Oficialmente
ela nunca cruzou a fronteira.

36
00:14:01,600 --> 00:14:03,166
Obrigado por encontrá-los.

37
00:14:03,633 --> 00:14:04,566
Desculpe.

38
00:15:35,233 --> 00:15:37,033
[Thomas em inglês]
Cem anos atrás,

39
00:15:38,233 --> 00:15:39,366
Primeira Guerra Mundial,

40
00:15:40,233 --> 00:15:41,466
o pior assassino

41
00:15:41,933 --> 00:15:44,366
não eram as grandes armas, tanques,

42
00:15:44,433 --> 00:15:46,166
ou gás venenoso

43
00:15:47,400 --> 00:15:50,533
que matou 20 milhões de pessoas.

44
00:15:51,466 --> 00:15:54,166
Não. O assassino mais cruel

45
00:15:54,933 --> 00:15:57,333
era esse cara pequenininho.

46
00:15:58,400 --> 00:16:00,733
Este é o vírus da gripe A

47
00:16:00,800 --> 00:16:02,466
ampliado um milhão de vezes.

48
00:16:02,966 --> 00:16:07,200
Matou 100 milhões de pessoas.

49
00:16:09,666 --> 00:16:10,833
A pandemia da gripe espanhola

50
00:16:11,366 --> 00:16:14,533
matou cinco por cento
da população mundial.

51
00:16:17,366 --> 00:16:19,600
Isso é cinco vezes mais pessoas

52
00:16:19,666 --> 00:16:22,633
como morreu em toda a Primeira Guerra Mundial.

53
00:16:24,066 --> 00:16:26,000
Quase o mesmo vírus da gripe

54
00:16:26,066 --> 00:16:27,166
também está por aí hoje.

55
00:16:27,766 --> 00:16:29,366
Mas ligeiramente mutado.

56
00:16:30,566 --> 00:16:33,366
Os vírus sofrem mutações contínuas,

57
00:16:34,533 --> 00:16:36,666
criando novas cepas.

58
00:16:40,266 --> 00:16:43,333
Hum, ok. Este em particular

59
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
sofreu mutação em porcos em 2009

60
00:16:46,066 --> 00:16:48,966
e depois transferido de volta
para humanos.

61
00:16:49,033 --> 00:16:50,733
Então chamamos isso de...

62
00:16:52,233 --> 00:16:53,066
o...

63
00:16:54,933 --> 00:16:55,933
gripe suína.

64
00:16:57,600 --> 00:16:59,866
Então, minha experiência

65
00:16:59,966 --> 00:17:01,666
gira em torno de vírus

66
00:17:01,766 --> 00:17:03,966
que causam DSTs:

67
00:17:04,933 --> 00:17:07,566
infecções sexualmente transmissíveis.

68
00:17:09,166 --> 00:17:10,966
Eles são os sorrateiros.

69
00:17:11,033 --> 00:17:14,766
Veja o VIH, por exemplo.

70
00:17:15,933 --> 00:17:17,533
Não foi levado a sério.

71
00:17:18,233 --> 00:17:19,966
As pessoas ficam envergonhadas com isso.

72
00:17:20,033 --> 00:17:22,766
Eles encobriram isso,
manteve tudo quieto.

73
00:17:23,166 --> 00:17:26,600
Então, 35 milhões de pessoas morreram

74
00:17:27,200 --> 00:17:29,366
porque as pessoas não pensaram
sexo seguro

75
00:17:29,433 --> 00:17:30,633
era sexy o suficiente.

76
00:17:31,800 --> 00:17:34,266
Então todos vocês sabem como
e por que usar preservativos?

77
00:18:06,766 --> 00:18:07,933
[Thomas em inglês]
Ei, querido.

78
00:18:08,400 --> 00:18:10,533
O que você quer dizer com "humilhar"?

79
00:18:11,566 --> 00:18:13,200
Hanna me perguntou, lembra?

80
00:18:14,133 --> 00:18:15,233
Meu trabalho é o que é.

81
00:18:15,333 --> 00:18:16,933
Eu não vou mentir sobre isso.

82
00:18:18,566 --> 00:18:21,266
Não, não. Humilhação
não vai matá-la,

83
00:18:21,366 --> 00:18:23,600
e ela não vai perder
seus amigos por causa disso.

84
00:18:24,600 --> 00:18:25,766
[zomba] Bem...

85
00:18:26,366 --> 00:18:28,833
eu diria inocência
é superestimado.

86
00:18:30,566 --> 00:18:32,066
Eles têm que aprender
sobre essas coisas.

87
00:18:33,533 --> 00:18:35,133
- Olá a todos.
- [Sanjay em inglês] Ei.

88
00:18:36,966 --> 00:18:38,233
Confira isso.

89
00:18:38,333 --> 00:18:39,333
O que é isso?

90
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
Algo estranho,
então é a sua cara.

91
00:18:47,166 --> 00:18:48,933
Isso veio de onde?

92
00:18:49,333 --> 00:18:50,233
Lapônia?

93
00:18:50,333 --> 00:18:51,766
[Sanjay] Rovaniemi.

94
00:18:51,833 --> 00:18:54,266
As amostras foram
primeiro ao NIH local.

95
00:18:54,933 --> 00:18:57,400
Eles disseram que isso faz parte
de uma investigação criminal,

96
00:18:57,466 --> 00:19:00,333
então eles precisam deles analisados
o mais rápido possível.

97
00:19:01,333 --> 00:19:03,566
[Thomas] O NIH finlandês
não conseguiu identificar?

98
00:19:03,633 --> 00:19:04,466
[Sanjay] Não.

99
00:19:04,566 --> 00:19:06,266
Eles notaram
alguns anticorpos estranhos,

100
00:19:06,366 --> 00:19:07,966
mas o que quer que esteja nessas amostras

101
00:19:08,033 --> 00:19:09,166
eles nunca tinham visto antes.

102
00:19:09,600 --> 00:19:11,866
[Thomas] Ok, vamos ver
o que temos aqui.

103
00:19:18,933 --> 00:19:20,200
[música sinistra]

104
00:19:22,466 --> 00:19:23,633
Merda.

105
00:19:28,666 --> 00:19:29,566
Precisamos conversar.

106
00:19:43,466 --> 00:19:44,633
Você já viu esse homem?

107
00:19:55,833 --> 00:19:57,200
E essa mulher?

108
00:20:01,333 --> 00:20:02,766
Evgenia Belova...

109
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
[em inglês] Sim, nos lembramos.

110
00:20:13,266 --> 00:20:15,033
Há dois anos trabalhamos
no mesmo ônibus.

111
00:20:15,400 --> 00:20:16,866
[Nina] Onde? Aqui em Ivalo?

112
00:20:17,233 --> 00:20:19,400
Aqui também. Por toda a Lapônia.

113
00:20:19,833 --> 00:20:21,266
Também lado da Noruega.

114
00:20:21,366 --> 00:20:23,666
[em inglês] Acabamos de chegar
esta amostra da Lapônia.

115
00:20:24,766 --> 00:20:26,333
Está infectado
com uma combinação

116
00:20:26,400 --> 00:20:27,866
de dois antígenos.

117
00:20:27,966 --> 00:20:30,466
Herpes 9 e este vírus de DST.

118
00:20:30,566 --> 00:20:32,600
- Então é uma IST?
- Parece que sim.

119
00:20:32,666 --> 00:20:34,133
Mas o principal é

120
00:20:34,200 --> 00:20:36,333
parece viajar
com o vírus do herpes.

121
00:20:37,800 --> 00:20:39,400
Assim como o do Iêmen.

122
00:20:40,600 --> 00:20:42,133
Você acha que é o mesmo vírus?

123
00:20:44,200 --> 00:20:46,333
- Alguma ideia do que aconteceu com ela?
- [em russo] O quê?

124
00:20:57,066 --> 00:20:59,033
[em inglês] Ela deixou aquele emprego.

125
00:20:59,133 --> 00:21:00,733
Consegui um emprego melhor. Garota festeira.

126
00:21:01,600 --> 00:21:02,833
"Garota festeira"?

127
00:21:03,666 --> 00:21:06,000
Grandes chefes em algum momento
faça uma grande festa.

128
00:21:06,066 --> 00:21:09,233
Meninas bonitas, bom trabalho,
mais dinheiro.

129
00:21:10,066 --> 00:21:12,066
OK. Você a viu
depois disso?

130
00:21:12,166 --> 00:21:13,266
[risos]

131
00:21:14,000 --> 00:21:15,666
As festeiras nunca mais voltam.

132
00:21:16,166 --> 00:21:17,400
Ganhe muito dinheiro.

133
00:21:17,866 --> 00:21:20,266
Muito dinheiro nunca deve voltar.

134
00:21:20,366 --> 00:21:22,200
[Thomas] Então, quem vamos
conhecer?

135
00:21:22,266 --> 00:21:25,866
- Stênio. Ele é do KRP.
-KRP?

136
00:21:25,966 --> 00:21:28,366
O Bureau Nacional Finlandês
de Investigação.

137
00:21:29,600 --> 00:21:31,133
Então jogue bem, Thomas.

138
00:21:32,133 --> 00:21:33,266
[bipando]

139
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
[em inglês]
Basta dar uma olhada.

140
00:21:44,533 --> 00:21:46,366
Foi isso que o vírus fez
no Iêmen.

141
00:21:46,833 --> 00:21:49,666
Isso acabou
aldeias inteiras lá.

142
00:21:50,166 --> 00:21:51,266
É sorrateiro,

143
00:21:51,366 --> 00:21:53,200
fazendo isso
ainda mais perigoso.

144
00:21:54,366 --> 00:21:57,533
Sem sintomas
até a paciente engravidar.

145
00:21:59,266 --> 00:22:00,433
E isso é...

146
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
o que isso faz com as mães
e seus filhos.

147
00:22:13,566 --> 00:22:16,133
[em inglês] Estamos conduzindo
uma investigação na Lapónia.

148
00:22:16,600 --> 00:22:17,933
Tráfico de seres humanos.

149
00:22:18,800 --> 00:22:21,133
A amostra veio
de uma prostituta russa.

150
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
Isso é tudo
Estou autorizado a dizer.

151
00:22:26,033 --> 00:22:27,666
Você está absolutamente certo

152
00:22:28,966 --> 00:22:30,733
que a amostra de sangue
da Lapônia

153
00:22:30,800 --> 00:22:33,933
contém o mesmo vírus
isso fez isso?

154
00:22:35,166 --> 00:22:38,133
Absolutamente certo... não.

155
00:22:40,200 --> 00:22:41,333
Precisamos de mais dados.

156
00:22:44,600 --> 00:22:45,733
Mas poderia ser.

157
00:22:46,933 --> 00:22:47,933
"Poderia ser."

158
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Então é apenas uma teoria?

159
00:23:41,266 --> 00:23:43,200
[em inglês] Não podemos permitir isso
coisa de vírus se torna pública.

160
00:23:43,800 --> 00:23:45,866
Isso é um tanto antiético,
você não acha?

161
00:23:46,733 --> 00:23:47,800
Há uma imagem maior aqui.

162
00:23:48,466 --> 00:23:49,466
Como o que? Os russos?

163
00:23:50,166 --> 00:23:51,800
- [Stenius] É confidencial.
- [Thomas] Por quê?

164
00:23:52,633 --> 00:23:54,766
Questão de segurança do Estado.

165
00:23:55,200 --> 00:23:57,033
E a segurança do povo?

166
00:23:58,233 --> 00:24:01,133
Olha, eu entendo a necessidade
para testar os habitantes locais.

167
00:24:01,200 --> 00:24:03,933
Mas isso tem que ser feito
sem atrair atenção.

168
00:24:04,000 --> 00:24:06,833
É um isolado
e lugar pouco povoado.

169
00:24:07,233 --> 00:24:09,766
Se os moradores ficarem com medo
e comece a correr...

170
00:24:09,833 --> 00:24:11,200
Entendo o que você quer dizer.

171
00:24:12,800 --> 00:24:14,233
Se for o vírus iemenita,

172
00:24:14,333 --> 00:24:16,800
Eu não gosto da ideia disso
espalhando-se pelas grandes cidades.

173
00:24:20,400 --> 00:24:21,466
OK.

174
00:24:22,366 --> 00:24:24,233
Ok, e se eu for sozinho?

175
00:24:25,066 --> 00:24:26,533
Como você vai testar
milhares de pessoas?

176
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
Não, não testarei milhares.

177
00:24:29,766 --> 00:24:32,366
Apenas as pessoas
que tiveram herpes 9.

178
00:24:33,400 --> 00:24:35,533
O vírus iemenita
sempre viaja

179
00:24:35,600 --> 00:24:37,433
com o vírus herpes 9.

180
00:24:37,533 --> 00:24:40,066
Herpes 9 não significa
você tem o iemenita,

181
00:24:40,166 --> 00:24:42,200
mas todo mundo
quem tem o iemenita

182
00:24:42,266 --> 00:24:44,033
também tenho herpes 9.

183
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Eles devem ter um laboratório lá em cima.

184
00:24:49,333 --> 00:24:50,833
No centro de saúde local, provavelmente.

185
00:24:50,933 --> 00:24:53,933
Ok, então tenho certeza
eles tiveram pacientes com herpes.

186
00:24:54,533 --> 00:24:57,566
E o teste geral de herpes
revela se é HHV-9.

187
00:24:58,666 --> 00:25:00,033
Então eu só preciso encontrar

188
00:25:00,133 --> 00:25:01,966
os habitantes locais
que testaram positivo.

189
00:25:04,466 --> 00:25:06,433
Mas eu preciso ter acesso

190
00:25:07,466 --> 00:25:08,966
às informações que você tem.

191
00:25:11,766 --> 00:25:14,133
O que pertence
para os pacientes, pelo menos.

192
00:25:16,633 --> 00:25:17,533
OK. Multar.

193
00:25:18,633 --> 00:25:21,433
Estou voando para Ivalo esta noite
depois de preparar minha equipe de trabalho.

194
00:25:21,533 --> 00:25:23,366
- Você pode nos encontrar lá.
- OK.

195
00:25:23,800 --> 00:25:24,933
Você precisa assinar isso.

196
00:25:26,233 --> 00:25:29,066
É um acordo de não divulgação.

197
00:25:29,733 --> 00:25:32,366
Só para ficar claro,
quebrá-lo significa pena de prisão.

198
00:25:32,433 --> 00:25:35,333
Até a polícia local está
com base na necessidade de saber.

199
00:28:17,733 --> 00:28:18,966
[em inglês] Então...

200
00:28:19,533 --> 00:28:20,866
Conte-me tudo.

201
00:28:20,966 --> 00:28:22,000
Você tem sorte?

202
00:28:22,066 --> 00:28:23,333
[em inglês] Por favor.

203
00:28:23,400 --> 00:28:24,600
Eu sei que você queria.

204
00:28:24,666 --> 00:28:26,000
[suspira] Não importa,

205
00:28:26,066 --> 00:28:27,966
Eu nunca vou encontrar
um cara decente, de qualquer maneira.

206
00:28:29,133 --> 00:28:30,566
Havia pelo menos língua?

207
00:28:31,733 --> 00:28:34,766
Pare de falar
sobre minha miserável vida amorosa

208
00:28:34,833 --> 00:28:36,800
e deixe-me morrer em paz.

209
00:28:40,133 --> 00:28:41,133
[Nina] Marita!

210
00:28:45,266 --> 00:28:46,566
- [em inglês] Olá.
- [em inglês] Olá.

211
00:28:52,133 --> 00:28:54,733
- [o vômito continua]
- Marita, sua irmã está aqui!

212
00:32:12,800 --> 00:32:14,633
[em inglês]
Dr. Thomas Lorenz?

213
00:32:14,733 --> 00:32:16,733
- Sim.
- Desculpe, estou atrasado.

214
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Nina Kautsalo, Polícia da Lapónia.

215
00:32:18,866 --> 00:32:20,966
- Eu sou sua carona.
- Prazer em conhecê-lo.

216
00:32:22,433 --> 00:32:23,266
[baque]

217
00:32:23,366 --> 00:32:24,833
Ah... OK, obrigado.

218
00:32:25,933 --> 00:32:28,400
Até mais, pessoal.
Isso é normal no aeroporto?

219
00:32:28,466 --> 00:32:29,800
Eles só gostam de comer o sal

220
00:32:29,866 --> 00:32:31,733
isso é manter a estrada
de gelo.

221
00:32:31,800 --> 00:32:32,933
OK.

222
00:32:34,166 --> 00:32:35,633
Então, o que traz você aqui?

223
00:32:35,733 --> 00:32:37,366
Ah... propósito de pesquisa.

224
00:32:37,433 --> 00:32:38,833
Coisas forenses?

225
00:32:38,933 --> 00:32:41,266
Não, sou do ECDC.

226
00:32:42,033 --> 00:32:43,966
Você não parece uma estrela do rock.

227
00:32:44,333 --> 00:32:45,466
[risos]

228
00:32:45,566 --> 00:32:47,000
Não ACDC.

229
00:32:47,066 --> 00:32:48,266
O ECDC.

230
00:32:48,633 --> 00:32:50,800
- O Centro Europeu...
- ...para Controle de Doenças.

231
00:32:51,666 --> 00:32:53,000
Certo.

232
00:32:54,800 --> 00:32:56,666
Então você veio
vindo da Alemanha?

233
00:32:57,133 --> 00:32:59,466
Não. Eu sou de
a divisão de Helsinque.

234
00:33:00,600 --> 00:33:02,033
Você está trabalhando com o KRP?

235
00:33:03,133 --> 00:33:06,266
Não, não, estou aqui
para algumas pesquisas.

236
00:33:06,366 --> 00:33:07,666
Sim, de que tipo?

237
00:33:07,766 --> 00:33:09,366
Ah, estudo de acompanhamento.

238
00:33:11,333 --> 00:33:12,266
Certo.

239
00:33:13,666 --> 00:33:14,600
Ah...

240
00:33:15,200 --> 00:33:16,666
Você sabe, me desculpe.

241
00:33:17,433 --> 00:33:20,033
- Confidencialidade médico-paciente.
- Sim, sim, sim.

242
00:33:20,533 --> 00:33:21,600
Eu entendo.

243
00:33:28,800 --> 00:33:30,833
Então, por que o KRP me perguntou
para pegar você

244
00:33:30,933 --> 00:33:32,366
se você não está trabalhando para eles?

245
00:33:49,366 --> 00:33:52,233
Ok, vou fazer
um sequenciamento rápido de DNA

246
00:33:52,333 --> 00:33:53,566
com um biochip.

247
00:33:54,166 --> 00:33:56,400
Eu entendo que você tem
um termociclador?

248
00:33:56,466 --> 00:33:59,000
[em inglês] Hum, nós temos
uma máquina PCR básica.

249
00:33:59,066 --> 00:34:02,133
OK. Cultura de rotação,
centrífuga, forno?

250
00:34:02,200 --> 00:34:03,633
Não, desculpe.

251
00:34:04,133 --> 00:34:05,800
O que você vê é o que temos.

252
00:34:06,266 --> 00:34:07,266
OK. Obrigado.

253
00:34:10,433 --> 00:34:11,466
[suspira]

254
00:35:44,533 --> 00:35:45,833
[em inglês] Olá?

255
00:38:24,566 --> 00:38:25,933
[em inglês] Olá, Marita.

256
00:38:26,433 --> 00:38:27,600
Sou o Dr. Thomas Lorenz.

257
00:38:27,666 --> 00:38:29,000
[em inglês] Olá.

258
00:38:29,066 --> 00:38:31,033
Então, como você está se sentindo?

259
00:38:32,966 --> 00:38:34,533
Estou bem, eu acho.

260
00:38:35,033 --> 00:38:36,533
Um pouco de ressaca.

261
00:38:38,766 --> 00:38:40,200
Por que você está me mantendo aqui?

262
00:38:42,133 --> 00:38:43,833
Podemos ter
um pouco de privacidade, por favor?

263
00:38:43,933 --> 00:38:45,533
Não, ela é minha irmã.
Eu quero que ela fique.

264
00:38:46,200 --> 00:38:49,633
[gagueja] Ok, me desculpe.
Eu não percebi.

265
00:38:51,533 --> 00:38:52,633
Muito bem.

266
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
Marita, você já
esteve grávida?

267
00:38:56,533 --> 00:38:58,266
Não. Por quê?

268
00:38:58,366 --> 00:39:00,200
[Thomas] Bem, isso é bom.
Isso é bom.

269
00:39:01,666 --> 00:39:03,733
Quantos parceiros sexuais
você teve?

270
00:39:04,200 --> 00:39:05,366
Uh, o que?

271
00:39:08,266 --> 00:39:10,666
[em finlandês] Apenas responda
e vamos acabar com isso.

272
00:39:14,166 --> 00:39:16,133
Eu tive mais do que alguns.

273
00:39:17,566 --> 00:39:18,933
- Todos locais?
- [Marita] Não.

274
00:39:19,466 --> 00:39:20,833
Quem são os não locais?

275
00:39:22,433 --> 00:39:24,400
Eles são do hotel.
Eu trabalho no bar.

276
00:39:24,866 --> 00:39:27,333
- Então convidados, colegas de trabalho...
- [Marita] Colegas de trabalho.

277
00:39:28,133 --> 00:39:29,933
Eles vêm e vão por temporada.

278
00:39:31,000 --> 00:39:32,233
Mas eu não sei...

279
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
Instrutores de esqui, guias de caminhada.

280
00:39:37,333 --> 00:39:39,133
Treinadores. Você sabe?

281
00:39:41,200 --> 00:39:42,533
E os convidados?

282
00:39:43,533 --> 00:39:45,766
Na verdade.
Eles se misturam.

283
00:39:50,733 --> 00:39:52,766
Mas, você sabe, minha vida
estava uma bagunça há alguns anos,

284
00:39:52,833 --> 00:39:55,000
então é muito possível que
Eu dormi com os convidados também.

285
00:39:56,833 --> 00:39:59,866
É bem possível que eu tenha dormido
com a porra do Papai Noel.

286
00:40:00,533 --> 00:40:01,666
[rindo]

287
00:40:04,333 --> 00:40:06,766
Você acha
você pode nos dar uma lista?

288
00:40:07,866 --> 00:40:09,733
De todas as pessoas
com quem dormi?

289
00:40:10,366 --> 00:40:12,533
- Você está falando sério?
- Sim.

290
00:40:13,200 --> 00:40:14,133
Receio que sim.

291
00:40:15,133 --> 00:40:18,033
E por favor não faça essa lista
por mais tempo.

292
00:40:18,533 --> 00:40:20,033
O que isso quer dizer?

293
00:40:20,600 --> 00:40:22,366
Isso significa nada de sexo.

294
00:40:22,433 --> 00:40:23,366
Hum.

295
00:40:24,133 --> 00:40:27,066
[Thomas] E eu gostaria que você
ficar aqui por enquanto.

296
00:40:28,633 --> 00:40:29,800
No Centro de Saúde?

297
00:40:29,866 --> 00:40:31,466
- Sim.
- Não, de jeito nenhum. Não, eu...

298
00:40:31,566 --> 00:40:32,833
- Não.
- É para o seu próprio bem.

299
00:40:32,933 --> 00:40:34,866
- Não, eu tenho...
- Eu já perguntei a eles

300
00:40:34,966 --> 00:40:36,766
- para arrumar um quarto para você.
- Não, tenho que ir trabalhar.

301
00:40:36,833 --> 00:40:38,000
O que está acontecendo?

302
00:40:45,933 --> 00:40:48,033
[Marita em inglês] Minha vida sexual
não é da sua conta!

303
00:40:48,133 --> 00:40:49,200
Marita!

304
00:40:49,933 --> 00:40:52,966
Ah, você esqueceu... eu sou...

305
00:41:05,433 --> 00:41:06,633
Olha, me desculpe.

306
00:41:07,666 --> 00:41:09,733
Eu não sabia que ela era sua irmã.

307
00:41:11,433 --> 00:41:12,433
Tudo bem.

308
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Você está perto?

309
00:41:17,766 --> 00:41:19,666
Tivemos nossos altos e baixos.

310
00:41:21,533 --> 00:41:24,400
Olha, há alguma coisa
você pode fazer

311
00:41:25,166 --> 00:41:26,933
para recuperá-la
no Centro de Saúde?

312
00:41:27,833 --> 00:41:29,433
Ela parece confiar em você.

313
00:41:29,866 --> 00:41:32,000
A confiança é uma grande coisa
aqui no norte.

314
00:41:32,566 --> 00:41:34,000
É algo que você tem que ganhar.

315
00:41:34,566 --> 00:41:36,133
Então eu não estou entregando
minha irmã

316
00:41:36,200 --> 00:41:37,633
a menos que você me diga por quê.

317
00:41:40,366 --> 00:41:41,433
[Thomas suspira]

318
00:42:18,766 --> 00:42:19,633
Obrigado.

319
00:42:19,733 --> 00:42:21,566
Você realmente quer continuar jogando
este jogo?

320
00:42:22,233 --> 00:42:23,933
- Com licença?
- Você espera que eu acredite

321
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
o ECDC envia um cientista de topo

322
00:42:25,866 --> 00:42:27,766
aqui em cima para pesquisar
vidas sexuais locais?

323
00:42:28,933 --> 00:42:30,600
Eu sei que é um encobrimento.
Sua cara de pôquer é uma merda.

324
00:42:30,666 --> 00:42:32,200
[risos e gagueja]

325
00:42:32,833 --> 00:42:35,000
Olha, não tenho liberdade para...

326
00:42:36,633 --> 00:42:37,766
- Eu não estou.
- OK.

327
00:42:38,266 --> 00:42:39,566
Mantenha sua liberdade.

328
00:42:50,400 --> 00:42:51,633
Temos uma situação.

329
00:42:52,633 --> 00:42:54,433
Preciso da minha equipe aqui imediatamente.

330
00:42:55,200 --> 00:42:56,600
Tenho sua permissão?

331
00:42:58,766 --> 00:42:59,600
Ótimo.

332
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
[suspira]

333
00:43:10,466 --> 00:43:11,666
Posso ter outro?


